Reżyseria	MAREK BRODZKI
Współpraca reżyserska	KRZYSZTOF MAJ
	MARCIN SZCZERBIC
	MAREK CYDOROWICZ
	WERONIKA MIGOŃ

Obsada	EWA BRODZKA
Sekretarka planu	MONIKA ZALEWSKA-RADŹKO

Kierownictwo produkcji	GRAŻYNA KOZŁOWSKA
Współpraca produkcyjna	ANDRZEJ BESZTAK
	ANETA CEBULA
Kierownik planu	JERZY MIZAK
Sekretarka grupy	BARBARA NIETRESTA
Administratorzy	MAŁGORZATA DEDEK
	ELŻBIETA HELENIAK
Kasjer	URSZULA BARANIAK

Zdjęcia	BOGDAN STACHURSKI
Operator kamery	TOMASZ KUZIO
Fotosy	BARTŁOMIEJ ZARANEK
Współpraca operatorska	KRZYSZTOF CIOŁKOWSKI
	CEZARY BUSIŁO
Oświetlenie	MAREK WOJCIECHOWSKI
	MAREK BAPRAWSKI
	TOMASZ BAPRAWSKI
	DARIUSZ BURDZIAK
	ZBIGNIEW BRUDZIŃSKI
	SŁAWOMIR LENARD
Wózkarze	KRZYSZTOF KUBIAK
	REMIGIUSZ KUBIAK

Dyżurni planu	ZBIGNIEW NIETRESTA
	RYSZARD SZYMAŃSKI

Scenografia	ANDRZEJ PRZYBYŁ
	EWA PRZYBYŁ
Dekoracja wnętrz	JOANNA DOROSZKIEWICZ
Współpraca scenograficzna	ANDRZEJ KOWALCZYK
	WŁODZIMIERZ SZYRLE
	AGATA LOTH
Rekwizytorzy	GRZEGORZ RZEPECKI
	EDWARD KORALEWSKI
	ADAM NAWROCKI
	DARIUSZ RZEPECKI
Kierownicy budowy dekoracji	WALDEMAR WEISS
	ANDRZEJ RYCHTARCZYK
dyżurni	BOGDAN DULAK
	KRZYSZTOF DULAK
	JANUSZ DULAK

Kostiumy	MAŁGORZATA STEFANIAK
	EWA HELMAN
	MAGDALENA RUTKIEWICZ-LUTEREK
Współpraca kostiumograficzna	ELŻBIETA KUŚNIERZ
	HANNA GOŁĘBIOWSKA
	MAŁGORZATA GWIAZDECKA

Charakteryzacja	DARIUSZ KRYSIAK
	MARIA EWA DZIEWULSKA
	MARCIN RODAK
Współpraca charakteryzatorska	KINGA TANANA-ZUBA
	CEZARY KOSTRZEWSKI

Muzyka	GRZEGORZ CIECHOWSKI
Operator dżwięku	WIESŁAW ZNYK
	GRZEGORZ LINDEMANN
Technicy dźwięku	PIOTR PACHOLSKI
	PIOTR FARYŃSKI
	PIOTR ROGUS

Muzyka ilustracyjna w wykonaniu:
ALICJI WĘGORZEWSKIEJ
mezzosopran
GRZEGORZA CIECHOWSKIEGO
programowanie, instrumenty klawiszowe, flety
ZBIGNIEWA KRZYWAŃSKIEGO
instrumenty dawne
MICHAELA JONESA
lira korbowa i skrzypce hinduskie (ravanhuta)
Męskiego Chóru Wokalnego "KAIROS"
pod dyrekcją Borysa Somerschafta

Piosenka "Nie pokonasz miłości"
słowa i muzyka GRZEGORZ CIECHOWSKI
w wykonaniu:
ROBERTA GAWLIŃSKIEGO - śpiew
GRZEGORZA CIECHOWSKIEGO - programowanie,
instrumenty klawiszowe
SŁAWOMIRA CIESIELSKIEGO - perkusja
ZBIGNIEWA KRZYWAŃSKIEGO - gitary
MICHAELA JONESA - skrzypce hinduskie (ravanhuta)

Realizacja nagrań:

Studio S-4 P.R. w Warszawie LESZEK KAMIŃSKI
Studio G.C GRZEGORZ CIECHOWSKI

Nagrania zespołu wokalnego:

Studio Hendrix w Lublinie

PIOTR BAŃKA

Zgranie muzyki w systemie DOLBY STEREO Studio

BARRANDOV PRAHA	GRZEGORZ LINDEMANN
	RADIM HLADIK
Asystent	PETR KUBA

Organizacja nagrań muzycznych	JERZY TOLAK
Konsultacja muzyczna	MAŁGORZATA PRZEDPEŁSKA-BIENIEK

Postprodukcja dźwięku	Studio SONORIA
Montaż dźwięku	GRZEGORZ LINDEMANN
	ADAM GŁOGOWSKI
	MICHAŁ DOMINOWSKI

Efekty synchroniczne	Studio BARRANDOV
	IVO SPALJ
	JITKA ZVIROCKÁ
	MARIKA NOVOTNÁ
	ZDÉNEK DUSEK
Dźwiękowe efekty specjalne	JACEK KUŚMIERCZYK

Zgranie w systemie	DOLBY STEREO
Studio Barrandov	RADIM HLADIK
Asystent	PETR KUBA
Konsultant Dolby	PAWEL STVERÁK

Montaż	WANDA ZEMAN
Asystenci	ROBERT MAŃKOWSKI
	ANNA CZEPUKAJTIS-POTĘGA

Rzecznik prasowy filmu	ELŻBIETA TARCZYŃSKA
Opieka medyczna	ANDRZEJ TARASEWICZ
Koordynator kaskaderski	ZBIGNIEW MODEJ
Zabezpieczenia wysokościowe	MACIEJ MACIEJEWSKI

Układy walk	JACEK WYSOCKI
	VI dan aikido
	-Polska Unia Aikido
Konsultant d/s koni	JACEK KADŁUBOWSKI
Masztalerze	MONIKA BRZESKA
	ANDRZEJ SKUPIEŃ
	MAŁGORZATA GARUS
Pirotechnicy	KAZIMIERZ WRÓBLEWSKI
	ARKADIUSZ ROŚCZAK
Lalki,makiety	Studio Filmowe
	"ITAKA" Łódź
	WITOLD WAJCHT
	MIROSŁAW BARTOSIK

Komputerowe efekty specjalne:
Reżyseria FX	PAWEŁ NURKOWSKI
	Studio Projektowe ArtPN
ROBERT JAROCKI	JANUSZ BOCIAN
LESZEK MIELCZARSKI	PIOTR SKUZA
PATRYK KULETA	TOMASZ ŻARNOWSKI
TOMEK KOPCEWICZ	ŁUKASZ KACPROWICZ
MARCIN WASILEWSKI	MONIKA DĘTKOŚ

Motion Capture	ANIMAZOO
Cineon	ARRI DIGITAL

Transfer cyfrowy	ARRI DIGITAL
	THE CHIMNEY POT
	OLEK WINECKI
	DANIEL MARKOWICZ
	JAROSŁAW MIGAŁA

Grafika i realizacja napisów	MARTA PRECHT
	KATARZYNA MYŚLIWIEC
Korekta barwna	DANUTA MAZURKIEWICZ
Kierownik laboratorium	BOŻENA KUCIA

Trener aikido	WIESŁAW CHMIELIŃSKI
Trener szermierki	TOMASZ ABRAMSKI
Trenerzy jazdy konnej	STELLA KUCZYŃSKA
	ANDRZEJ ŻÓŁKIEWSKI
	DAGMARA JANIAK
Catering	WŁODZIMIERZ FILIPEK
	BOGUSŁAWA FILIPEK
Kierowcy	JÓZEF FRYMARSKI
	ANDRZEJ BOGDAŃSKI
	TADEUSZ KUPIEC
	PIOTR BARTOSZKIEWICZ
	ANDRZEJ KUPIEC

Podziękowania
KARKONOSKI PARK NARODOWY
URZĄD MIEJSKI W KIELCACH
MUZEUM ZAMKOWE W MALBORKU
FUNDACJA CENTRUM EUROPEJSKIEGO NATOLIN
MUZEUM WSI KIELECKIEJ

Koproducenci
TELEWIZJA POLSKA S.A.
AGENCJA FILMOWA
Dyrektor - SŁAWOMIR ROGOWSKI
Dyrektor Produkcji - ANDRZEJ SERDIUKOW
Opieka literacka - HANNA PROBULSKA

VISION FILM PRODUCTION
WŁODZIMIERZ OTULAK

KOMITET KINEMATOGRAFII
AGENCJA PRODUKCJI FILMOWEJ
KAZIMIERZ SIOMA

Laboratorium
TELEWIZJA POLSKA S.A.
AGENCJA FILMOWA
Film wykonano na negatywie KODAK

Muzyka z filmu na CD i MC już w sprzedaży

© HERITAGE FILMS
TELEWIZJA POLSKA S.A.
VISION
AGENCJA PRODUKCJI FILMOWEJ
2001