Strona główna Sapkowski Zone -=[ Strona Filmowa poświęcona ekranizacji prozy Sapkowskiego ]=-
 

Wersja 0.85
25.09.2002

FAQ
Odpowiedzi na najczęstsze pytania

   Poniższe odpowiedzi opierają się na wywiadach, informacjach z konferencji prasowych, spotkaniach z ekipą i aktorami, przeciekach oraz plotkach. Dołożyliśmy starań, aby informacje były jak najbliższe prawdy, ale z oczywistych powodów nie gwarantujemy ich prawdziwości. Nowe pytania możecie wysyłać na adres tomash@fidonet.org.pl
Tomek Zieliński


P: Co w końcu robią, film kinowy czy serial?
O: Jedno i drugie. Równolegle zrealizowano film kinowy i trzynastoodcinkowy serial telewizyjny. Przez długi czas mówiło się o dwunastu odcinkach, nic jeszcze nie wiemy o owym trzynastym.


P: Kiedy premiera kinowa? Kiedy zobaczymy serial w TV?
O: Premiera kinowa miała miejsce 9-go listopada 2001, choć wcześniej przez długi czas mówiło się o 17-tym sierpnia 2001. Serial jest emitowany w TVP2 od 22 września 2002, ostatni odcinek zostanie prawdopodobnie wyświetlony w połowie grudnia.


P: A DVD i VHS?
O: Film ukazał się na kasetach wideo 8-go lutego 2002. Wersja na DVD została dołączona do drugiego numeru magazynu "Kocham kino", który ukazał się w połowie maja 2002 - wciąż jest dostępny w Empikach. Więcej o DVD przeczytasz tutaj. Nie wiemy jeszcze, czy i kiedy serial zostanie wydany na kasetach lub DVD, ale prawdopodobnie tak się stanie.


P: Co będzie bazą dla serialu?
O: Serial będzie bazował na dwóch tomach opowiadań: "Miecz przeznaczenia" i "Ostatnie Życzenie". Nie wszystkie teksty zostały wykorzystane w scenariuszu, zabraknie m.in. historii z "Trochę poświęcenia". Na pewno pojawią się motywy pochodzące z opowiadań "Granica możliwości", "Wiedźmin", "Mniejsze zło", "Miecz przeznaczenia", "Wieczny Ogień", "Ziarno prawdy". Powstaną dwa odcinki opisujące młodość i szkolenie Geralta (tytuły: "Młodość" i "Szkolenie"), wymyślił je w całości Michał Szczerbic (scenarzysta).


P: O czym jest film kinowy?
O: Główny motyw filmu to poszukiwanie Ciri, ale fabuła jest niespójna i bardzo urywana. W filmie pojawiają się wątki z opowiadań "Granica możliwości", "Mniejsze zło", "Okruch lodu", "Coś więcej". Streszczenie filmu znajdziesz tutaj.


P: Jaki był budżet produkcji?
O: Budżet filmu kinowego i serialu wyniósł oficjalnie 18,82 mln zł, z czego 14,8 mln wyłożyła TVP2. Nieoficjalnie mówi się, że przekroczono go o około 2 mln zł.


P: Jaki był budżet kampanii reklamowej?
O: Z artykułu w magazynie "Media i marketing" dowiadujemy się, że było to prawie 7 mln złotych. Na Piknik Wiedźmiński wydano 250 tys. zł, kampanię prasową - 400 tys., reklamy telewizyjne - 3.5 mln zł. Do tego dochodzą citylighty, reklamy mamutowe, billboardy, gadżety itp.


P: Jakie były wpływy z biletów?
O: Wpływy z biletów to 9 mln 447 tys. zł, czyli poniżej 40% kosztów produkcji i promocji.


P: Ilu widzów obejrzało film w kinie?
O: Mimo bardzo obiecującego otwarcia (183 tys. widzów w pierwszy weekend) film nie był sukcesem frekwencyjnym, obejrzało go 639 tys. osób. Aby "Wiedźmin" zwrócił koszta produkcji, potrzebował ponaddwukrotnie większej liczby widzów.


P: Czy będzie "Wiedźmin 2"?
O: Film okazał się klapą artystyczną i finansową, szanse na nakręcenie drugiej części są więc na szczęście niewielkie.


P: Dlaczego na liście postaci opublikowanej przed premierą nie było Ciri?
O: Gdyż nie była uwzględniona na "liście płac" dołączonej do materiałów prasowych. Ciri gra bardzo ważną rolę w filmie fabularnym, gdyż walka o nią jest głównym motorem działań Geralta. Pojawi się też w serialu, prawdopodobnie w dwóch odcinkach. Należy pamiętać, że w opowiadaniach Ciri była postacią drugoplanową i taką (według słów scenarzysty) pozostanie w serialu.


P: No dobra, ale kto zagrał rolę Ciri?
O: Rolę tę zagrała Marta Bitner, którą można było oglądać w filmie "Wyrok na Franciszka Kłosa" i spektaklu teatru TV pt. "Moja córeczka". Kilka ujęć można znaleźć tutaj.


P: Kim jest Adela?
O: Wiedźminką z filii żeńskiej. Wystąpi na pewno w odcinku opisującym szkolenie młodych wiedźminów, jej rolą będzie uwiedzenie Geralta. W ten sposób dowiedzie usterki jego mutacji, gdyż wiedźmini powinni być aseksualni. Niestety, biedna Adela zapała do Geralta uczuciem i okłamie kapłanów z Kaer Morhen oraz wielkiego kapłana Vesemira. Nie myśmy to wymyślili, pretensje kierujcie do Michała Szczerbica. Adela nie pojawia się u Sapkowskiego ani w komiksach Polcha.


Kapłanem jakiej religii jest Vesemir
Odpowiedź Szczerbica na konferencji w Kazuniu: "Vesemir - tak, jak u Sapkowskiego - jest u nas kapłanem.". Wg niego młodzi wiedźmini w toku szkolenia poddawani są dokładnemu praniu mózgów dokonywanemu przez kapłanów/druidów a dopiero później szkoleni na pozbawione emocji, aseksualne maszyny do zabijania. Cech wiedźminów ma charakter zakonu rycerskiego.


Kto konsultuje sceny walki wręcz?
Jacek Wysocki, mistrz aikido, grający w serialu postać Levecque'a.


Czy scenografiowie i charakteryzatorzy wzorowali się na ilustracjach oraz komiksach Polcha?
W pewnym stopniu na pewno, świadczy o tym wygląd Zerrikanek. Swego czasu Polch zapowiadał pozew sądowy przeciw twórcom filmu, sprawa ucichła ale wciąż jest rozwojowa.


Czy mieniak Dudu wygląda tak jak Dainty Bibelveldt?
Iwo Pawłowski gra w serialu rolę dopplera, który towarzysząc Geraltowi okazjonalnie zmienia się w kruka. Prawdobodobnie pojawi się w serialu nawiązującym do opowiadania "Wieczny ogień"


P: Od kiedy do kiedy trwały zdjęcia?
O: Rozpoczęły się 21 lipca 2000, zakończyły 14 marca 2001. Przewidziano 162 dni zdjęciowe, odbyło się 168.


P: Gdzie realizowane były zdjęcia?
O: W Kudowie, Malborku, Bolkowie, Gniewie, Kielcach, Kazuniu, Karkonoszach, Warszawie.


P: Ile zarobił na filmie Żebrowski?
O: Żebrowski za udział w filmie zainkasował 420 tys. zł, czyli ok. 100 tys USD. Reżyser musiał zadowolić się kwotą ponad połowę mniejszą.


P: Czy reżyser i scenarzysta czytali sagę? Czy ktokolwiek z ekipy filmowej czytał Sapkowskiego ?
O: Reżyser deklaruje się jako wielbiciel prozy Sapkowskiego, co potwierdziło się na spotkaniu w Malborku. Scenarzysta Michał Szczerbic na pewno czytał opowiadania, ale stopień ich okaleczenia woła o pomstę do nieba. Producent Paweł Poppe nie nazwał się fanem, ale przyznał, że książki mu się podobały. Nie wiadomo dokładnie, jaka część aktorów zna opowiadania (na pewno zna je Yennefer - Grażyna Wolszczak). Wiemy, że realia Wiedźminlandu są obce dla dużej części ekipy filmowej, wliczając kostiumologów.


P: Czym kierowano się wybierając obsadę ról?
O: Grażyna Wolszczak w wywiadzie radiowym przyznała, że rolę otrzymała bez uczestniczenia w castingu. Prawdopodobnie więc wszyscy aktorzy wybierani byli przez reżysera w ten sam sposób.


P: Czy film zrealizowany zostanie w konwencji produkcji typu "Hercules - the Legendary Journeys"?
O: Reżyser twierdzi, że nie. Bliższe są mu klimaty ekranizacji "Imienia róży". Piszącemu niniejsze słowa na myśli przychodzi raczej "Latający cyrk Monty Pythona".


P: Czy Andrzej Sapkowski miał wpływ na tworzenie scenariusza do filmu?
O: Częściowo. Konsultowano z nim niektóre kwestie, jednakże całość scenariusza należy przypisać Michałowi Szczerbicowi. Sapkowski nie angażował się w produkcję filmu i serialu.


P: Czy w filmie pojawią się sceny erotyczne?
O: Tzw. "sceny" w filmie kinowym to: dwie nagie Zerrikanki, półnaga Iola podczas seksoterapii, obnażony biust Yennefer. Ponieważ serial będzie w charakterze bardziej "familijny", tam scen erotycznych zabraknie. Jeśli nie liczyć aseksualnych "momentów" w drugim odcinku.


P: Kim są następujące postaci: Gwidon, Falwick, Kapłan Jarrow, Sorel, Dermot Marranga, Thornwald, Druid z Kaer Morhen, Eldar de Casteberg, Starosta Letper, Klef, Waco, Stary Wiedźmin, Olbrzym?
O: Są to postaci stworzone przez scenarzystę Michała Szczerbica. Nasze wiadomości na ich temat są dość fragmentaryczne, oto one: Gwidon (później hrabia Falvick) - wiedźmin renegat, wygnany z Kaer Morhen na skutek donosu małego Geralta, Thornwald - niezwyciężony wiedźmin, uratował kiedyś ojca Geralta (na zdjęciach walczy z Geraltem w zbroi); stary wiedźmin - to on odbiera Geralta rodzicom, obok Vesemira jedyny przyjazny Geraltowi; Jarrow - kapłan, który prowadził Zmiany; Sorel - wysoko postawiony wiedźmin nie akceptujący Geralta, Dermot Marranga - renegat, wiedźmin, który zszedł na złą drogą.


P: W jaki sposób realizowane zostały sceny, w których pojawia się magia?
O: Za pomocą efektów komputerowych, w filmie wszystkie FXy trwały łącznie 3 minuty. Ich autorem jest Paweł Nurkowski i jego studio "artPN". Efekt był przyzwoity, w przeciwieństwie do efektów specjalnych "analogowych" (m.in. potworów, z którymi walczył Geralt).


P: Czy konsultowano z Andrzejem Sapkowskim kwestie nazewnictwa?
O: Tak. Wszystkie imiona i nazwy własne wymawiane będą "tak, jak się je czyta". W rezultacie otrzymujemy "elfy Aen Seidhe" czyli "elfy elfy".


P: Jakimi mieczami walczył wiedźmin?
O: Według reżysera jeden miecz będzie na ludzi a drugi na potwory. Jeden będzie mieczem samurajskim, można zobaczyć go na zdjęciu.


P: Kto robi muzykę do filmu?
O: Muzykę napisał Grzegorz Ciechowski, w nagraniu udział wzięli: Alicja Węgorzewska (mezzosopran), Zbigniew Zamachowski (śpiew), Grzegorz Ciechowski (programowanie, instrumenty klawiszowe), Zbigniew Krzywański (gitary), Michael Jones (skrzypce hinduskie - ravanhuta) oraz Męski Zespół Wokalny "Kairos" pod kierownictwem Borysa Somerschafa.


P: A teledysk?
O: Piosenkę promującą film "Nie pokonasz miłości" śpiewa Robert Gawliński, teledysk zrealizowano 1-go października 2001 w zamku Olsztyn pod Częstochową.


P: W ilu odcinkach serialu wystąpi Grażyna Wolszczak jako czarodziejka Yennefer?
O: Z wywiadu radiowego dowiadujemy się, że tylko w dwóch, aczkolwiek na pokazie dla dziennikarzy mowa była o trzech.


P: Skąd wziąć "wiedźmińską" czcionkę?
O: W materiałach prasowych tytuł filmu wykonano czcionką "Viking" dołączoną do pakietów graficznych Corela. Czcionkę tę można też znaleźć w internecie.